{"id":1844,"date":"2021-04-07T15:51:00","date_gmt":"2021-04-07T13:51:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.ethz.ch\/energy\/?p=1844"},"modified":"2025-06-30T20:31:55","modified_gmt":"2025-06-30T18:31:55","slug":"fukushima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/energyblog.ethz.ch\/de\/fukushima\/","title":{"rendered":"Eine Stimme aus dem Exil - Leben nach Fukushima"},"content":{"rendered":"

Futaba, der Standort des Kernkraftwerks TEPCO Daiichi in der Pr\u00e4fektur Fukushima, wurde im M\u00e4rz 2011 evakuiert. Seitdem steht es leer. Erst vor kurzem wieder f\u00fcr die \u00d6ffentlichkeit zug\u00e4nglich gemacht, gleicht Futaba nun einer vergessenen Geisterstadt, die still darauf wartet, dass das Leben wieder aufgenommen wird. F\u00fcr Matsueda Atsushi, einen einst stolzen Einwohner von Futaba, ist die R\u00fcckkehr in seine Heimat mit Zweifeln und Unbehagen behaftet.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Matsueda Atsushi war gerade 32 Jahre alt, als sich das Erdbeben am 11. M\u00e4rz ereigneteth<\/sup>. Geboren und aufgewachsen in Futaba, Fukushima, besuchte Matsueda die High School in Tokio und die Universit\u00e4t in Korea, wo er seine Frau kennenlernte. Acht Monate vor dem Erdbeben zogen sie mit ihren beiden T\u00f6chtern Lily und Alice nach Futaba und kauften ein Haus. Zu diesem Zeitpunkt war Lily vier und Alice ein Jahr alt. Matsueda war Inhaber eines eigenen Unternehmens, das Handschuhe und Socken an die Arbeiter der Kernkraftwerke Daiichi (Nr. 1) und Daini (Nr. 2) der Tokyo Electric Power Company (TEPCO) lieferte und verteilte.<\/p>\n\n\n\n

Um 14:46 Uhr am 11. M\u00e4rzth<\/sup>Matsueda hatte gerade das Daini-Werk verlassen. Nachdem er am Stra\u00dfenrand eine Pause eingelegt hatte, bis der Boden nicht mehr bebte, hatte er nur noch einen einzigen Gedanken: Ist meine Familie in Sicherheit? Er kann sich nicht daran erinnern, an die M\u00f6glichkeit eines Tsunamis gedacht zu haben, und er kann sich auch nicht daran erinnern, sich \u00fcber den Zustand der Kernkraftwerke Sorgen gemacht zu haben. In diesem Moment konzentrierte er sich ausschlie\u00dflich auf die unmittelbarste Aufgabe, die vor ihm lag - sein Zuhause. Als Ortsans\u00e4ssiger von Futaba kannte Matsueda die Stra\u00dfen gut, aber was er normalerweise in 20 Minuten schafft, dauerte stattdessen 4 Stunden.<\/p>\n\n\n\n

Zur\u00fcck in Futaba, war seine \u00e4lteste Tochter Lily bei einem Freund am anderen Ende der Stadt. Seine Frau, die zu Hause war und nicht Auto fahren konnte, geriet in Panik, weil sie nicht wusste, wie sie zu ihrer Tochter kommen sollte und ob sie in Sicherheit war. Gl\u00fccklicherweise holte die Gro\u00dfmutter aus der Nachbarschaft sie ab, und gemeinsam fuhren sie zur vierj\u00e4hrigen Lily. Gegen 19 Uhr an diesem Abend war die gesamte Familie wieder vereint. Da sie nicht in ihr Haus gehen konnten, das durch die Ersch\u00fctterungen fast zusammengebrochen war, verbrachten sie die Nacht im Auto. Soweit er wei\u00df, hat er in der Nacht des 11.th<\/sup>Alle aus Futaba sind in Futaba geblieben.<\/p>\n\n\n\n

Am fr\u00fchen Morgen des n\u00e4chsten Tages riefen die Selbstverteidigungskr\u00e4fte in wei\u00dfen Anz\u00fcgen und mit Gasmasken zur Evakuierung der Stadt auf. Die Bewohner wurden zun\u00e4chst aufgefordert, nach Norden in das nur 5 km entfernte Namie zu ziehen. Auf die Frage in dem Interview, was er mitgenommen habe, antwortete Matsueda: \"Nichts\". Er hatte kein Gef\u00fchl f\u00fcr den Ernst der Lage und kein Gesp\u00fcr f\u00fcr die m\u00f6gliche Dauerhaftigkeit. Er ging vielmehr davon aus, dass die Familie in K\u00fcrze nach Hause zur\u00fcckkehren w\u00fcrde. Die n\u00e4chste Nacht verbrachten sie in der Turnhalle der Namie-Mittelschule, um dann weiter nach Kawamata verlegt zu werden, nachdem die Regierung einen Evakuierungsradius von 20 km festgelegt hatte. In Kawamata blieb die Familie f\u00fcr drei oder vier N\u00e4chte. \"Wir haben alle gestunken\", bemerkt Matsueda angewidert - seit einer Woche hatte niemand mehr gebadet. Nach und nach verteilten sich die Menschen, um bei Freunden oder Verwandten au\u00dferhalb der Pr\u00e4fektur Fukushima unterzukommen. Matsueda bemerkte, dass immer weniger Familien in seiner Umgebung blieben. Er erinnert sich, dass vor allem die TEPCO-Mitarbeiter schnell die Flucht ergriffen. Zweimal zog die Familie noch um. Einmal nach Saitama, um bei einem Onkel zu wohnen, und dann erneut nach Shizuoka, wo Matsueda einen Freund hatte, der ein yakiniku<\/em>koreanisches Barbecue-Restaurant, und bot ihm Arbeit an. Die Stunden waren lang und anstrengend, und er war allein. Seine Frau und seine beiden Kinder gingen f\u00fcr drei Monate nach Korea, um zu versuchen, einen gewissen Grad an Stabilit\u00e4t wiederzuerlangen.<\/p>\n\n\n\n

Schlie\u00dflich ergab sich die Gelegenheit, nach Tokio zu ziehen. Matsueda fand im Internet eine Anzeige der Regierung, in der Tohoku-Evakuierte eingeladen wurden, in Tokio zu arbeiten und zu leben. F\u00fcr eine Handvoll Bewerber, die das Gl\u00fcck hatten, ein Angebot zu erhalten, wurde eine vor\u00fcbergehende Unterkunft bereitgestellt. Matsueda hatte einfach Gl\u00fcck.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Im M\u00e4rz 2020 wurde ein kleiner Teil von Futaba f\u00fcr die \u00d6ffentlichkeit wiederer\u00f6ffnet, allerdings nur f\u00fcr Besuche - niemand darf dort wohnen. Matsueda lebt immer noch mit seiner Familie in Tokio, allerdings nicht mehr in einer Notunterkunft. Er denkt nicht viel \u00fcber die Vergangenheit nach und macht sich keine Gedanken \u00fcber die Zukunft. Die Priorit\u00e4t liegt darin, seine Kinder durch die Schule zu bringen. Die Verbindungen zu seinen Freunden aus Futaba sind d\u00fcnn. Er h\u00e4lt nicht mehr viel Kontakt. Alle haben \u00e4hnliche Geschichten wie die der Familie Matsueda. Alle haben sich umorientiert. Heutzutage, erkl\u00e4rt Matsueda, lautet die herzliche Begr\u00fc\u00dfung von Freunden oder Bekannten aus Futaba nicht \"Wie geht es dir, ich habe dich lange nicht gesehen\", sondern eher \"Wo wohnst du jetzt?\"<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

Street Art des in Tokio ans\u00e4ssigen Designunternehmens OVERALL soll Hoffnung wecken. Auf eine halb abgerissene Wand vor dem Bahnhof Futaba wurde in Gro\u00dfbuchstaben der Schriftzug \"HERE WE GO!!!\" gespr\u00fcht. Doch die Hoffnung ist tr\u00fcbe in Futaba. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Foto von Andrew Faulk (https:\/\/www.andrewfaulk.com\/).<\/em><\/p>\n\n\n\n

Matsueda kann sich nur schwer daran erinnern, in welchem Jahr er zum ersten Mal in sein Haus in Futaba zur\u00fcckgekehrt ist. Er ist vielleicht ein- oder zweimal zur\u00fcckgekehrt und erinnert sich mit Wehmut an diese Reisen. Das Haus war am Verrotten. Der Inhalt des K\u00fchlschranks hatte sich in Fl\u00fcssigkeit verwandelt. Der Boden war mit M\u00e4usekot \u00fcbers\u00e4t - das ganze Haus stank. Seltsamerweise werden die Abrisskosten in dem Gebiet von Futaba, in dem die Familie Matsueda lebte, von der Regierung nicht erstattet. Er ist sich nicht sicher, ob sich dies in n\u00e4chster Zeit \u00e4ndern wird. Andererseits hat TEPCO gesagt, dass sie das 1,7-fache des Wertes des urspr\u00fcnglichen Hauses f\u00fcr einen Wiederaufbau irgendwo in Japan entsch\u00e4digen werden. Er hat diesen Zuschuss nicht beantragt und hat auch nicht die Absicht, sein Haus wieder aufzubauen. Wenn es Arbeit gibt, gehe ich vielleicht zur\u00fcck, sagt Matsueda vorsichtig...<\/p>\n\n\n\n

Vor dem Erdbeben hatte Matsueda ein stilles Monopol auf den Vertrieb von Handschuhen und Socken an die beiden TEPCO-Kernkraftwerke in Fukushima. Heutzutage boomt die Arbeit jedoch kaum noch. Matsuedas Arbeit reicht nicht mehr aus, um seine Familie zu ern\u00e4hren, und seine Frau betreibt jetzt ein eigenes Gesch\u00e4ft in Tokio, um \u00fcber die Runden zu kommen. Die Regierung bietet 30 Millionen Yen (~257.000 CHF) an, um Anreize f\u00fcr den Neustart von Unternehmen in Futaba zu schaffen. Jeder kann diese Starthilfe erhalten, aber es w\u00fcrde bedeuten, sich langfristig an Futaba zu binden. Matsueda denkt derzeit \u00fcber diese M\u00f6glichkeit nach. Er steht in Kontakt mit der Regierung, um eine Kleiderfabrik zu gr\u00fcnden. Er ist unschl\u00fcssig, da dies ein immenses Engagement mit vielen Unw\u00e4gbarkeiten erfordern w\u00fcrde.<\/p>\n\n\n\n

Auf die Frage, was er \u00fcber die \"R\u00fcckkehr\" nach Futaba denkt und ob er sie f\u00fcr m\u00f6glich h\u00e4lt, z\u00f6gert Matsueda mit der Antwort. Er bef\u00fcrchtet, dass, sollte er alles sagen, was er \u00fcber TEPCO sagen m\u00f6chte, die Vertriebsarbeit pl\u00f6tzlich versiegen k\u00f6nnte. Die PR-Abteilung von TEPCO ist m\u00e4chtig und clever. Matsueda ist sich sicher, dass alles, was TEPCO betrifft, ob negativ oder positiv, ausgiebig gelesen wird. Er ist kein Neuling, wenn es um Interviews geht, und hat in der Tat viele Interviews mit einer Vielzahl lokaler, nationaler und internationaler Publikationen gegeben. Auf die Frage, was am schwierigsten zu begreifen ist, wenn man wei\u00df, dass Futaba nicht mehr seine Heimat ist und auch nicht mehr die Heimat von irgendjemandem, antwortet Matsueda geschickt: \"Keiner aus Futaba wird diese Frage ehrlich beantworten.\" Sie m\u00fcssten ihre Worte sehr sorgf\u00e4ltig w\u00e4hlen. Wenn etwas Negatives ver\u00f6ffentlicht w\u00fcrde, w\u00fcrden die Reporter wochenlang an ihre T\u00fcr klopfen. Das w\u00fcnscht sich niemand. Die Sicherheit des Arbeitsplatzes, aber auch der eigene Ruf stehen auf dem Spiel.<\/p>\n\n\n\n

In Tokio lebend, verblasst die Verbindung zu Futaba langsam. Matsueda sp\u00fcrt stark, wie die Zeit vergeht. Lily und Alice leben jetzt in Tokio. Sie haben keine Verbindung zu Futaba. Obwohl er sich vielleicht schuldig f\u00fchlt, weil er selbst keine Verbindung aufrechterhalten hat, stehen die Nachrichten \u00fcber Futaba kaum noch im Vordergrund. Es ist schwierig, in Kontakt zu bleiben. Matsueda sagt, seine Geschichte sei mehr oder weniger abgeschlossen. \"Ich bin ganbatteru<\/em>\", sagt er, \"damit es funktioniert.<\/p>\n\n\n\n

If you are part of ETH Zurich, we invite you to contribute with your findings and your opinions to make this space a dynamic and relevant outlet for energy insights and debates. Find out how you can contribute<\/a> and contact the editorial team here<\/a> to pitch an article idea!
<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Futaba, der Standort des Kernkraftwerks TEPCO Daiichi in der Pr\u00e4fektur Fukushima, wurde im M\u00e4rz 2011 evakuiert. Seitdem steht es leer. Erst vor kurzem wieder f\u00fcr die \u00d6ffentlichkeit zug\u00e4nglich gemacht, gleicht Futaba nun einer vergessenen Geisterstadt, die still darauf wartet, dass das Leben wieder aufgenommen wird. F\u00fcr Matsueda Atsushi, einen einst stolzen Einwohner von Futaba, ist die R\u00fcckkehr in seine Heimat mit Zweifeln und Unbehagen behaftet.<\/p>","protected":false},"author":61,"featured_media":5915,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[209],"coauthors":[159],"class_list":["post-1844","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinion-piece","tag-environment"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/energyblog.ethz.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1844","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/energyblog.ethz.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/energyblog.ethz.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/energyblog.ethz.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/61"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/energyblog.ethz.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1844"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/energyblog.ethz.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1844\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6790,"href":"https:\/\/energyblog.ethz.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1844\/revisions\/6790"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/energyblog.ethz.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/energyblog.ethz.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1844"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/energyblog.ethz.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1844"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/energyblog.ethz.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1844"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/energyblog.ethz.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=1844"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}